[ ~ ПЕРЕВОДЧИКИ и КОРРЕКТОРЫ ~ ]
| ПЕРЕВОДЧИК | СТАТУС В ХОГВАРТСЕ | ГЛАВЫ |
| Marion Honour (корректор) & Alastriona | Профессор квенья & кандидатка | 1, 4, 5, 11, 16, 17, 18, 26, 27, 34 |
| Ксюня | Ученица Слитерина, II курс | 3 |
| Настя | Ученица Гриффиндора, II курс | 2, 36 |
| Тис Ларсен | Ученица Слитерина, III курс | 6, 24 |
| Лаура де Шаль | Профессор ДГМ | 7, 19 |
| Jessy | Ученица Рейвенкло, II курс | 8, 37 |
| Эленна | Ученица Хаффлпаффа, III курс | 9 |
| Nikitusha (корректор) | Ученица Хаффлпаффа, IV курс | 10, 33 |
| Emilya | Ученица Хаффлпаффа, III курс | 12, 14 |
| Рамена | кандидатка | 13 |
| Morticia | Ученица Рейвенкло, IV курс | 15, 20, 31, 32 |
| Lyalka | Ученица Гриффиндора, III курс | 22, 23 |
| Akella | Ученица Гриффиндора, II курс | песня Шляпы |
| Glafira Red | Ученица Хаффлпаффа, III курс | дразнилка Пивза (12 глава) |
[ ~ Перевод старых книг ("Народный перевод") ~ ]
| Алексей, Алина, Александр, Адель, Адиту, Алла, Анна, Альен, Алим, Алла К., Бенджамен, Борис, Валек, Ваня, Вим, Вероника, Влад, Гриффон, Дмитрий, Дан, Диана, Даша, Ден, Евгений У., Евгений М., Ехида, Зорро, Игорь, Инквизитор, Константин, Лагиф, Лёля, Лека, Миша, Марина, Марк, Маша, Настя, Надя, Наталия, Ольга, Оксана, Ольга, Ольга Г, Ольга Молчанова, Румен, Стас, Света, Фракир, Юля, Юка, Юлия Семёнова, д.б.н. Юха Мефистойнен, Darkman, Estee, Moon, Qsha, TJ и другие | Перевод |
| Александра С | Правка Больших Букв на строчные |
| Участники | Работа |
| Полина и Алексей | Перевод стихов |
| Полина | Главный редактор и руководитель проекта |
| Перевод первых четырех книг о Гарри Поттере, а также "Квиддитча сквозь века" и "Волшебных тварей, и где их искать" дан с любезного разрешения Полины - координатора "Народного Превода Гарри Поттера" | |